ASE_009_TP_V1

541 :名無しさん@HOME 2007/07/17(火) 23:19:23 0
DQNごめんなさい。 

トメ姉が亡くなった。 
独身で子供もいないから、トメが喪主。 
世間知らずで、女の子しか生めない役立たずで、仕事しても仕送りもできない 
トメのお姉様が入院中(私の)にお見舞いに来て下さってもケーキも出さない 
トメのお姉様が突然泊まりに来るというのに羽毛布団も持っていない 
トメに嫌味を言われても泣こうともしないで聞き流す 
ウトにセクハラされても黙って耐えることもしないで騒ぎまくるダメな嫁の私は 
間違って祝電を送ってしまいました。 

本当は旦那が送ったんだけどね。 
トメ家はもう親族は誰もいないからいいよね。(トメだけ)



542 :名無しさん@HOME 2007/07/17(火) 23:25:06 O
>>541 
おめでとう!!
552 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 03:26:05 0
誰か約して
553 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 03:49:39 0
>>541の口語訳 

トメ姉が亡くなった。 
独身で子供もいないから、トメが喪主。 

私は日頃からトメに嫌味を言われていた。たとえば 
「世間知らず」「女の子しか生めない役立たず」「仕事しても仕送りもできない」 
トメ姉が私の入院中にお見舞いに来た時には、「ケーキも出さないなんて」 
トメ姉が突然泊まりに来てしまったときには、「羽毛布団も持っていないなんて」 
等々。 
でも私はそんな嫌味を言われても泣こうともしないで聞き流してきたし、 
ウトにセクハラされても、黙って耐えることもしないで騒ぎまくってきた。 
万事そういう対応をしてきた私は、今回もトメには 
間違って祝電を送ってしまいました。 


こんな感じかね。 
>本当は旦那が送ったんだけどね。 
の事実関係はよくわからん。
556 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 04:26:47 0
訳すほど難しい文じゃない。 
読解力なさすぎだ。
560 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 05:01:17 0
読み手の読解力以前の問題として、他人に説明するのに不親切な文章 
というのはあるよね。
568 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 09:41:26 0
世間知らずで、女の子しか産めない役立たず、仕事をしても仕送りできないトメのお姉様 
なのかと思ったが、独身で子供が居ないとあるのでなんとなくわかったが 
とても読みづらい文章だった。 

そして、わざと祝電送るのは笑えないDQN行為だと思う。
569 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 09:43:36 0
まぁ、旦那がやったことだし。 
物心ついてから色々あったのかもしれないし。
643 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 20:02:15 0
昨晩トメ姉に祝電を送った>>541です。 
私の書き方が悪かったせいで、色々揉めてしまったようですみません。 
すごく浮かれていて、勢いにまかせて書いてしまいました。 
これからは読みやすくまとめるよう気をつけます。 

ちなみに電報の確認の連絡は来ていないので、そのまま届いたと思われます。 
これで義実家とは絶縁になると思います。 
では失礼します。
644 :名無しさん@HOME 2007/07/18(水) 20:31:13 O
>>643 
おめでとう!GJ 
普通に読めたし、意味も通じたので気にするな


引用元:http://life8.2ch.net/test/read.cgi/live/1184044121/